DENGANG
Lilith var det endelige segl.
Jeg slog hende ihjel og slap Lucifer løs.
Du valgte en dæmon frem for din egen bror.
Jeg kan ikke stole på dig.
Du tror, jeg vil tage et enkelt kig på en dæmon og falde i, -
- som om jeg ikke har lært noget.
Har du det?
- Du stoler ikke på mig. - Hvad prøver du at sige?
Måske skal vi lade vore veje skilles.
Det har du ret i.
- Du ved, hvem jeg er. - Lucifer.
Det er dig, Sam. Du er mit redskab.
Det sker aldrig.
Du er Michael-sværdet.
- Hvad? - Du er Michaels våben.
- Er jeg et redskab? - Du er redskabet.
Du vil med igen.
- Jeg svigter ikke. - Jeg ved det.
NU
Hvorfor kunne du ikke sige det i telefonen?
Bare stol på mig, Jim. Det er vigtigt.
Vent lige. Du vil ikke?
- Du siger ikke, det er? - Jo.
Har du fundet den?
Du har fundet den.
Du godeste.
Er du sikker?
Tallene passer.
Hvor meget betalte du?
- Meget. - Hvor meget?
- Meget. - Det tror jeg på.
- Har den været startet? - Jeg ventede.
- Ja, så du kunne minde mig om det. - Præcis.
Hov, vent.
Det skal optages til kommende slægter.
- God idé. - Ja, god idé.
Hvor vildt.
De er kun bagud med tre...
Cal?
Er du okay?
Jeg synes, jeg hørte noget.
Cal?
Er der noget galt?
Åh Gud. Cal.
Cal!
Hvad er det for en opgave?
En fyr der bliver påkørt af en parkeret bil?
- Det er et kig værd. - Ja, helt sikkert.
Men vi har større bekymringer, synes du ikke?
Jeg er sikker på, apokalypsen stadig er der, når vi kommer tilbage.
Jo jo. Men hvis Colt’en nu findes...
Vi har ledt i tre uger. Vi har fundet nul og niks.
Okay. Men Dean...
Hvis vi skal gøre djævlen kold...
Nu gør vi det her. Der er ikke noget at diskutere.
Det er jo vores første opgave, siden vi fandt sammen igen.
Jeg synes, vi burde starte stille og roligt. Sætte støttehjulene på.
- Jeg skal have støttehjul på? - Nej, "vi."
Vi har brug for støttehjul. Os to som et hold.
Okay?
Okay.
Jeg ønsker virkelig, at vi kan starte på en frisk.
Okay.
Agent Bonham og Copeland.
Rick Carnegie.
- I er her angående Cal Hopkins' død? - Nemlig.
Jeres lange rejse har været nyttesløs. Vi har anholdt den skyldige.
Hvem tror I, det er?
Cal? Er der noget galt?
Åh Gud, Cal. Cal!
Det perverse svin filmede det.
- Jeg er ikke med. - Jim Grossman slog Cal ihjel.
Hvad?
- Han var den eneste, som var der. - De var bedste venner.
Voldsforbrydelser begås oftest af folk, som kender ofret.
Hvordan smadrede Jim Cals hoved mod forruden -
- med en kraft svarende til et uheld med 130 km i timen?
Stoffer, måske?
Det er jo ikke just hjernekirurgi, drenge.
Det er som regel, hvad det ser ud til at være. Det er ligetil.
Ligetil. Ja.
Vi vil gerne snakke med Jim Grossman alligevel.
Jeg var der, da det skete. Jeg så det ikke engang.
Lad os sige, vi tror på dig.
- Politiet gjorde ikke. - Vi er lidt anderledes.
Fortæl, hvad du så.
Det handler mere om, hvad jeg hørte.
Hvinende dæk og lyden af knust glas.
Bilen gjorde det.
Bilen?
Jeg havde hørt om forbandelsen, men troede ikke på det.
Forbandelse? Hvad mener du?
Bilen. Little Bastard.
Li? Little Bastard?
Den Little Bastard?
- Hvad er Little Bastard? - James Deans bil.
- Den han blev dræbt i. - Ja, det der den.
Cal havde ledt efter den i årevis. Ja, det havde vi sgu begge to.
Han fandt den først.
Det skal vi have undersøgt.
Er det ligesom Christine?
"Christine" er fiktion. Den her...
Den her er ægte.
Okay. Fortæl.
Efter James Deans død købte hans mekaniker vraget og reparerede den.
Den viste sin taknemmelighed ved at falde ned over ham.
Tony McHenry blev dræbt, da hjulene blokerede.
Bilen oser af død.
Ingen, som rører ved den, overlever.
I 1970 forsvandt den, mens den stod på en lastbil.
Ingen har set den siden.
Hvis det her er Little Bastard, -
- vil jeg sætte alle mine penge på, at den slog ham ihjel.
Kan vi finde ud af det?
Stelnummeret passer, men for at være helt sikre -
- skal vi tjekke motornummeret.
- Motornummeret... - Det sidder på motoren, ja.
- Skal jeg gøre det? - Nej.
Nej, jeg klarer det.
Okay, skat, jeg gør dig ikke noget, -
- så lad mig være.
Skal du bruge en lommelygte?
Nej.
Lad være med at gøre noget. Bare gå din vej.
- Okay. - Vær stille.
Kig ikke på hende. Det kan være, hun ikke kan lide det.
Jøsses.
Find ejerne.
Ikke kun den seneste, men alle ejere siden 1955.
Det tager tid.
Så har du noget at lave hele eftermiddagen.
- Du vil være skuespiller? - Ja.
Det er pudsigt, for jeg er faktisk agent -
- for William Morris Endeavor.
- Vil du fylde op? - Ja.
Tak. Du er en sand stjerne.
- Hey. - Hey.
Jeg har sporet de tidligere ejere.
- Led de en voldsom død? - Nej. Faktisk...
Dean, er du på bar?
Nej, jeg er på restaurant.
Her er din øl.
Tak.
- Den har en bar. - Jeg har knoklet løs.
Du har ikke noget at tude over.
Jeg lå under Christine i eftermiddag.
- Nej. - Hvad skal det sige?
Bilens første ejer var en læge i Philadelphia.
Han havde den frem til sin død i 1972.
Så du siger...
Den Porsche er ikke og har aldrig været James Deans.
- Det er en falsk Little Bastard. - Hvad døde fyren så af?
Godt spørgsmål.
Jeg er færdig, mr. Hill.
Tak, Consuela. Hav en god aften.
Du godeste.
Det er dig.
Du er død.
Du skulle være død.
Nej.
Nej, nej.
Gennemsøg det meget nøje.
Beviserne er her. Vi skal bare finde dem.
Endnu et mærkeligt dødsfald.
Det ser umiddelbart lidt mærkeligt ud, ja.
Men når man får set på fakta...
William Hill blev skudt i hovedet.
Ingen pistol, ingen krudtslam, ingen kugle.
Det er slet ikke mærkeligt.
Der må være en fornuftig forklaring. Det er der altid.
Hvad er din fornuftige forklaring?
En lejemorder.
- Hvad? - CIA, NSA.
Sådan en rigtig lejemorder. Som i "Michael Clayton".
Nå ja.
Bare kig jer omkring, men den slags efterlader ikke fingeraftryk.
- Må vi snakke med vidnet? - Ja, værsgo.
Hun vrøvler.
Og hun vrøvler også på spansk.
Okay.
- Consuela Alvarez? - Ja.
FBI. Du så noget i professorens hus, ikke?
Noget i vinduet?
Señora Alvarez.
- Flot. - Gymnasiespansk.
Okay, en høj mand, meget høj, med en lang, sort frakke og...
Fuldskæg? Fuldskæg.
Sombrero?
En hat. Ikke en...
- En høj hat? - En høj hat?
Nå, en skorstenshat?
Ligesom Abraham Lincoln.
El Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln slog mr. Hill ihjel.
Må jeg tage hjem nu?
Hvad?
Det er et stillbillede fra Jim Grossmans video.
Er jeg helt tosset, eller ligner det James Dean?
Det ligner James Dean.
Så vi har altså at gøre med Abraham Lincoln og James Dean?
- Berømte spøgelser? - Måske.
Det er jo tosset.
Der findes faktisk en masse lærdom om berømte spøgelser.
Mere end om ukendte spøgelser.
Vi burde være stødt på et tidligere.
Nu har vi to? To ekstremt vrede spøgelser?
- Og nu er de efter deres fans. - Hvad mener du?
Hill var interesseret i borgerkrigen. Han var fan af Lincoln.
Cal må have været fan af James Dean.
Han brugte 17 år på at finde hans bil.
Du mener altså, at to meget berømte -
- og meget vrede spøgelser er ude for at dræbe deres fans?
Sådan ser det ud.
Det er muchos loco.
"Muy," ikke "muchos."
Spørgsmålet er, hvad fanden de laver her.
Spøgelser spøger normalt der, hvor de boede.
Abraham Lincoln ved Det Hvide Hus kan jeg forstå.
Ja, og James Dean på en racerbane.
Men hvad fanden laver de i Canton?
Det er da løgn.
Hvad?
Det er da løgn.
CANTON VOKSMUSEUM
Nøj, han er lille.
Hey.
Gandhi var stor.
Ja, af en smølf at være.
Undskyld ventetiden. Det er den travleste tid på året.
Er her travlt?
Ikke lige nu, men det er også tidligt.
- Klokken er 16.30. - Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi er ved at skrive en artikel.
Ja, om voksmuseer som slet ikke er ufede.
Det er dejligt med omtale. Det har vi brug for.
Vi er interesseret i et par figurer.
Især Abraham Lincoln og James Dean.
Det er to af de mest populære.
- Tiltrækker de mange? - Vi har faste besøgende.
Var William Hill og Cal Hopkins tilfældigvis faste gæster?
Ja, det var de faktisk.
Jeg har hørt, hvad der er sket med dem. Det er tragisk.
Det skriver I vel ikke om?
Nej, selvfølgelig ikke.
Lincoln er virkelig livagtig.
Man kan lige forestille ham bevæge sig rundt.
Har du set noget lignende?
- Nej. - Nej?
Kan du komme på noget, -
- som får museet til at stikke ud? Noget vi kan skrive om?
Der findes ikke et tilsvarende sted.
Hvordan det?
Det er Lincolns rigtige hat.
Er det det?
Det kunne næsten være hans lig.
Det kunne det vel.
Har du nogle af James Deans personlige ejendele?
Ja. Hans nøglering. Jeg har masser af ting.
Gandhis briller, Roosevelts jernlunge.
Den her.
Hvis er den?
The Fonz. Fra anden til og med fjerde sæson.
Wow. Det er godt nok sejt.
Det er ingenting. Jeg er i gang med ny samling.
Lige noget for de unge.
- De unge? - Ja, nutidens unge.
Computerspil, mobiltelefoner, nøgenbilleder.
Det er modeluner.
Jeg vil sørge for, at voksmuseer bliver seje igen.
Abraham Lincoln og James Dean. Utroligt, ikke?
Hvorfor? Jeg ved det ikke.
Måske er det på grund af apokalypsen.
Vi ved jo godt, hvis skyld det er.
Jeg er ked af det, men det passer.
Jeg ringer senere. Hej.
Hvad sker der?
- Fik du pakket? - Ja.
- Hvem var det? - Bobby.
- Og? - Ingenting.
Skal vi bare lade som om, jeg ikke hørte det, jeg hørte?
Det bestemmer du selv.
Vi skulle begynde på en frisk, Dean.
Det bliver ikke friskere.
Skal vi af sted eller hvad?
Se lige.
For fire snese og syv år siden havde jeg en sjov hat.
Dean.
Må jeg ikke lave lidt sjov?
Lad os nu bare få sat ild til tingene og spøgelserne og komme væk.
Jeg henter nøgleringen.
Dean?
Dean.
- Dean. - Er det Gandhi?
- Ja. - Han er da helt gak.
Tag... Tag...
Tag hvad?
Brillerne.
Kunne du ikke have valgt en sejere at være fan af?
Seriøst? Gandhi?
Skal vi se at komme væk herfra?
Synes du ikke, det var mærkeligt, at Gandhi bare forduftede?
- Hvordan mærkeligt? - Ingen skrig, ingen flammer.
Spøgelser fordufter ikke bare.
Jeg satte ild til, han forduftede.
Ja, men... Det var, som om han prøvede at tage en bid af mig.
- En bid? - Ja, som om han var sulten.
Men Gandhi... Den virkelige Gandhi.
Han var...
Var hvad?
Sig det.
Han var frugtar.
Lad mig lige forstå det her.
Dit største idol var ikke lille og gik med ble, -
- men også frugtar?
- Det er ikke det, der er pointen. - Det er imponerende.
Jeg prøver bare at sige, at det måske ikke er slut.
Det var et spøgelse.
Et meget stærkt spøgelse af en frugtar at være, men dog et spøgelse.
Lad os komme af sted.
Først tvinger du mig med, og nu tvinger du mig væk igen?
Det er ikke dig, der bestemmer. Af sted. Lad det gå lidt tjept.
Det her går ikke.
- Hvad går ikke? - Os to.
Jeg troede, det kunne gå, men det gør det ikke.
Det var dig, der ville.
Og det var dig, der bad mig.
Der skal stadig arbejdes på tilliden.
Hvor længe skal jeg være på prøve?
Indtil jeg siger til.
Jeg ved godt, hvad jeg har gjort.
Jeg prøver virkelig at gøre det godt igen.
- Men du gør det ikke nemt. - Skal jeg bare tilgive dig?
Nej. Du kan tænke, hvad du vil. Jeg fortjener det og mere til.
Du kan ikke straffe mig ligeså hårdt, som jeg selv gør.
Men hvis vi skal arbejde sammen, -
- så skal det være på lige fod.
Så det skal være som før?
Nej, for sådan har det aldrig været. Det fungerede ikke.
Hvordan tror du, vi endte her?
Hvad mener du?
En af grundene til, at jeg tog væk sammen med Ruby, -
- var at komme væk fra dig.
Hvad?
Det fik mig til at føle mig stærk, og at jeg ikke var din lillebror.
Siger du, det er min fejl?
Nej, det er min fejl.
Men hvis det her skal fungere, -
- så må vi gøre det anderledes. Vi må ikke falde ind i samme rille.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal i første omgang lade mig blive voksen.
Ja.
Ja, okay.
Du havde vist ret i, at det ikke er slut.
- Sherif Carnegie? - Hvad er der sket?
Jeg...
Jeg ved det ikke.
- Undskyld, piger. Vi er fra FBI. - Hvad er der sket?
- Det var frygteligt. - Vildt frygteligt.
- Hvad var? - Jeg troede, hun ville være sød.
Jeg fatter det ikke.
- Fatter hvad? - Hun tog Danielle.
Hvem?
I er i sikkerhed. Hvem tog jeres ven?
Det var Paris Hilton.
- Hvad? - Hun så rigtig godt ud.
- Tynd. - Tynd og hurtig.
Hva?
Hvor forsvandt de hen?
- Det ved vi ikke. - De forsvandt bare.
I må lige have os undskyldt.
Paris Hilton er da ikke død, vel?
Nej.
- Så det er ikke et? - Et spøgelse? Nej.
Så enten er Paris Hilton en sindssyg morder...
Eller også har vi overset noget.
Hvad foreslår du, vi gør?
TOKSIKOLOGI
Føj, det stinker.
Hvad fanden?
RETSMEDICINER
- Tænk, at jeg overså det. - Overså hvad?
Jeg kiggede på de andre ofre.
- De havde mistet masser af blod. - Sådan er det at blive mast.
Nej, større blodtab end man skulle forvente. Som om...
Nogen har spist af dem.
- Fedt. - Og så var der dem her.
- Er det sæd? - Ja, de var i begge ofres maver.
Bare du har vasket hænder.
De er ikke mage til nogen sæd, jeg har set før.
Og her troede jeg, at du ikke kunne blive mere nørdet.
Bingo.
- Hvad? - Sæden er ikke herfra.
Det er slet ikke fra USA.
- Hvor så? - Østeuropa.
En skov på Balkan som ikke længere findes.
Den blev fældet for 30 år siden.
- Og? - Myten siger, -
- at skoven blev bevogtet af en hedning ved navn Leshii.
En ondsindet gud. Den kan tage alle former.
Og han kunne godt lide at spise af sine fans.
Jep. "Kunne kun stilles tilfreds med blod fra sine tilbedere."
Den drænede dem og lagde sæd i deres maver.
Hvordan gør han det?
Rører han bare ved James Deans nøglering -
- og bliver til James Dean?
Det er ikke til at vide.
Ja, okay. Hvordan slår vi ham ihjel?
Her står, at man skal hugge hans hoved af med en jernøkse.
Godt. Lad os smadre Paris Hilton.
FARE GÅ IKKE IND
UNDER OMBYGNING
Hey.
Er hun i live?
Ja, lige akkurat.
Fedt.
Jeg er glad for, I er ved bevidsthed.
Det her bliver stort.
Fedt. Det vil jeg ikke gå glip af.
Jeg har ædt en masse fastfood på det seneste.
Det bliver dejligt at udføre ritualet rigtigt.
Endelig får jeg ordentlig mad.
Ligesom i gamle dage.
Det kan du tro. Folk elskede mig.
De kastede sig for mine fødder.
I vore dage er folk vel ligeglade med en skovgud, ikke?
Jo, lige siden de fældede skoven og byggede en bilfabrik.
Det er den vej, det går.
Jeg har vandret rundt i årevis.
Sulten. Bange.
Jeg har levet af andres rester.
Det er ikke så sexet.
Men så skete der noget godt.
En eller anden satte apokalypsen i gang, og jeg tænkte:
Hvad fanden?
Jeg er træt af at se, hvad jeg spiser.
Jeg vil bare grovæde.
Jeg fandt et lille sted. Det er alle tiders.
Fansene kommer selv.
Ja, men ikke dine fans.
Og? De tilbeder Lincoln, Gandhi, Hilton.
Jeg tager, hvad jeg kan få.
Du er ikke den første gud, vi møder.
- Men du er den mest gale. - Nej, jer.
I er gale.
Engang tilbad I guder. Men det her?
Er det noget at tilbede? Berømtheder?
Har de andet end små hunde og selvbruner?
Engang læste i religiøse skrifter
I dag læser I sladderblade.
Jeg er personligt mere til "Playboy".
Det kan godt være.
Men der er stadig masser af dejligt kød på dig.
Jeg er ked af at sige det, søster, men du må ikke spise mig.
Jeg dyrker ikke Paris Hilton.
Jeg har ikke set "House of Wax".
Nej, men jeg kan læse dine tanker, Dean.
Jeg ved godt, hvem dit idol er. Din far.
Er det ikke rigtigt?
Og den her var hans.
Ikke? Stakkels lille Dean.
Du ville bare gerne elskes af dit idol.
Her har du en faderfigur.
Du tier bare stille.
Du har lige fået et par på hovedet af Paris Hilton.
Hold kæft.
Okay. Tak.
Sherif Carnegie. Danielle klarer den.
Hun har droppet "The Simple Life", men derudover...
Bare hun har det godt.
Der er mere.
Politimesteren efterlyser Paris Hilton.
Det skal nok blive sjovt.
Jeg har tænkt over, hvad du sagde i går.
At jeg holder dig i for kort snor.
Du har nok ret.
Jeg er heller ikke helt uden skyld i alt det her.
Jeg brød det første segl.
- Du vidste det ikke. - Ligesom dig.
Blod fra en dæmon var ikke smart, men du slog Lilith ihjel.
- Og startede apokalypsen. - Det vidste ingen af os.
Hvor skulle vi vide fra, at det var skidt at dræbe Lilith?
Jeg var så optaget af at holde dig i kort snor, -
- at jeg ikke bemærkede, hvad det gjorde ved dig.
Det er jeg ked af.
Tak.
Hvad skal vi så nu?
Vi har vist kun en mulighed for overlevelse.
- Hvad? - Måske er jeg på dødslisten -
- sammen med dig og Michael. Sådan er det.
Det lyder betryggende.
Men vi behøver ikke sidde med hænderne i skødet.
Vi må tage kampen op og dø med støvlerne på.
- Den er jeg med på. - Okay.
Men vi skal være på lige fod.
Det er i orden.
- Skal vi smutte? - Ja, for fanden.
Hey.
Vil du køre?
Er du sikker?
Ja. Jeg kunne godt have brug for en skraber.
SNART
- Klar? - Kom bare, troldmand.
Nøddeknækker!
Hej, Sam. Hvad sker der?
Det er bare jordens undergang.
- Hold jer væk. - Mrs. Wright, vent.
- Er I ikke dæmoner? - Kender du dæmoner?
Barnet er halvt dæmon, halvt menneske. Det er stærkere end begge dele.
Et ord.
Barnet vil ødelægge englene.
Den risiko kan jeg ikke løbe.
Poker. Man spiller i årevis.
25 år.
- Sikker? - Ja.
Hvem fanden er du?
- Slap af. Det er mig. - Dean?
Du har hilst på John McCain.
Det kalder jeg jackpot.
[DANISH]